"heads will roll" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que las personas serán castigadas o perderán su trabajo, normalmente por un error grave o un problema.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en contextos laborales o gubernamentales tras errores graves o escándalos. Es figurada, sin violencia real. Se usa para advertir que alguien será despedido o castigado. No es formal.
Examples
After the company lost money, heads will roll.
Después de que la empresa perdió dinero, **rodarán cabezas**.
If the project fails, heads will roll in the management team.
Si el proyecto fracasa, **rodarán cabezas** en el equipo directivo.
The teacher warned the class that heads will roll if rules are broken.
El profesor advirtió a la clase que **rodarán cabezas** si se rompen las reglas.
Trust me, after that mistake, heads will roll at the next meeting.
Créeme, después de ese error, **rodarán cabezas** en la próxima reunión.
When the news broke, everyone knew heads would roll.
Cuando salió la noticia, todos sabían que **rodarían cabezas**.
You messed up the order—now heads will roll for sure.
Arruinaste el pedido, ahora **rodarán cabezas** seguro.