"headroom" in Japanese

• ヘッドルーム
• 頭上の空間

Definition

部屋や車などで頭の上にある空間のこと。また、技術的な場面では余裕や安全マージンを指すこともある。

Usage Notes (Japanese)

主に工学、自動車、建築の分野で使われます。音楽や音響では歪む前の余裕を指します。「leave some headroom」は余裕を持たせるという意味で使われます。

Examples

This car has enough headroom for tall people.

この車は背の高い人でも十分な**ヘッドルーム**があります。

I bumped my head because there was not enough headroom.

十分な**ヘッドルーム**がなかったので、頭をぶつけてしまった。

The room has low headroom near the stairs.

階段の近くは部屋の**ヘッドルーム**が低いです。

Make sure you leave some headroom in your budget for unexpected costs.

予想外の出費に備えて予算に**ヘッドルーム**を残しておいてください。

The audio track is peaking—there’s no headroom left.

オーディオトラックがピークに達していて、もう**ヘッドルーム**が残っていません。

With my hat on, I barely have any headroom in this elevator.

帽子をかぶると、このエレベーターではほとんど**ヘッドルーム**がありません。