"headroom" in Portuguese (BR)
Definition
"Espaço para a cabeça" é o espaço acima da sua cabeça em um ambiente, carro ou outro local fechado. Também pode se referir à margem extra de capacidade ou segurança em situações técnicas, como áudio ou orçamentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Headroom" é usado principalmente em contextos técnicos, automotivos ou arquitetônicos. Em áudio, significa espaço antes da distorção. Em carros/ambientes, refere-se ao conforto físico. A expressão "leave some headroom" (deixar margem) é comum em negócios e engenharia.
Examples
This car has enough headroom for tall people.
Este carro tem **espaço para a cabeça** suficiente para pessoas altas.
I bumped my head because there was not enough headroom.
Bati a cabeça porque não havia **espaço para a cabeça** suficiente.
The room has low headroom near the stairs.
O quarto tem pouco **espaço para a cabeça** perto da escada.
Make sure you leave some headroom in your budget for unexpected costs.
Garanta que você deixe um pouco de **margem de segurança** no seu orçamento para gastos inesperados.
The audio track is peaking—there’s no headroom left.
A faixa de áudio está no limite—não há mais **margem de segurança**.
With my hat on, I barely have any headroom in this elevator.
Com o chapéu, mal tenho **espaço para a cabeça** neste elevador.