"headhunter" in Arabic
Definition
صائد المواهب هو شخص أو شركة تقوم بالبحث عن أشخاص مؤهلين جداً وتوظيفهم في وظائف متخصصة، غالباً في المناصب التنفيذية أو العليا.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالباً في مجال الأعمال والموارد البشرية؛ لا تخلط بين معناه الحديث والقديم. يشير عادةً إلى أفراد أو شركات تبحث عن قيادات أو مواهب نادرة.
Examples
The company hired a headhunter to find a new CEO.
قامت الشركة بتوظيف **صائد المواهب** للبحث عن مدير تنفيذي جديد.
A headhunter contacted me about a job opportunity.
تواصل معي **صائد المواهب** بخصوص فرصة عمل.
My cousin is a professional headhunter.
ابن عمي يعمل **صائد مواهب** محترف.
I wasn't even looking for a job, but a headhunter reached out to me on LinkedIn.
لم أكن أبحث عن وظيفة أصلاً، لكن **صائد المواهب** تواصل معي عبر لينكدإن.
Top executives often get recruited by a headhunter instead of applying directly.
غالباً ما يتم توظيف كبار المديرين من خلال **صائد المواهب** بدلاً من التقديم المباشر.
If you're specialized in your field, chances are a headhunter will find you.
إذا كنت متخصصاً في مجالك، من المحتمل أن يعثر عليك **صائد المواهب**.