"headcase" in Japanese

変人おかしなやつ

Definition

ふざけて、または親しい間柄で、変わったりおかしな行動をする人を指します。本気の侮辱ではありませんが、失礼になる場合もあります。

かなり砕けた表現で、親しい友人同士などで軽くからかう場合に使います。フォーマルな場や本気で侮辱する時には使わないように注意しましょう。精神的な問題には配慮が必要です。

He's such a headcase sometimes.

彼はたまに本当に**変人**だ。

Don't be a headcase about it.

そんなことで**変人**みたいにならないで。

My brother is a real headcase.

うちの兄弟は本当に**変人**だ。

You can't trust that headcase with your secrets.

その**変人**には秘密を任せられないよ。

After that prank, everyone called him a headcase for weeks.

あのイタズラの後、みんな何週間も彼を**変人**って呼んでいた。

I'm surrounded by headcases at work.

職場は**変人**ばかりに囲まれている。