"head start" in Arabic

• بداية متقدمة

Definition

حالة يحصل فيها الشخص على ميزة في بداية نشاط ما، مما يسهل عليه النجاح أو الانتهاء قبل الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في المنافسة (رياضة، عمل، دراسة). شائعة مع عبارات مثل 'give someone a head start' أو 'get a head start on'. لا تعني دائماً البداية الأولى الحرفية؛ قد تشير إلى الوقت أو الموارد أو أي ميزة مبكرة.

Examples

She got a head start in the race.

حصلت على **بداية متقدمة** في السباق.

If we leave early, we'll have a head start on traffic.

إذا غادرنا باكرًا، سيكون لدينا **بداية متقدمة** على الزحام.

He had a head start because he studied last night.

كان لديه **بداية متقدمة** لأنه درس الليلة الماضية.

Can I get a head start on the exam by looking at the questions now?

هل يمكنني الحصول على **بداية متقدمة** في الامتحان إذا رأيت الأسئلة الآن؟

Starting your homework now will give you a head start tomorrow.

إذا بدأت واجبك الآن، سيكون لديك **بداية متقدمة** غدًا.

They gave her a head start because she's younger than the others.

أعطوها **بداية متقدمة** لأنها أصغر من الآخرين.