"head off" in Russian

• отправиться
• предотвратить

Definition

Это выражение означает уйти куда-то или помешать чему-то случиться, остановив или перехватив кого-то или что-то.

Usage Notes (Russian)

'отправиться' — просто уйти; 'предотвратить' — активно помешать чему-то. Не путать с 'head out' (просто уход). 'head off an argument' = 'спрятать спор', 'head off a crisis' = 'предотвратить кризис'.

Examples

It's late, I should head off now.

Уже поздно, мне пора **отправляться**.

She tried to head off the argument.

Она пыталась **предотвратить** ссору.

Security managed to head off the thief at the door.

Охрана смогла **перехватить** вора у двери.

Let me head off before the traffic gets bad.

Пусть я **отправлюсь** до того, как начнутся пробки.

We need to head off any problems before they start.

Нам нужно **предотвратить** проблемы до их возникновения.

If we leave now, we can head off the crowd.

Если мы уйдём сейчас, сможем **обойти** толпу.