"head for" in Spanish
Definition
Ir en dirección a un lugar o moverse hacia un destino específico. Se usa frecuentemente cuando alguien comienza a viajar hacia algún sitio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y común en conversaciones cotidianas. Normalmente va seguida de un lugar o dirección ('head for casa', 'head for la salida'). No se refiere a mover solo la cabeza, sino al cuerpo entero o a iniciar un trayecto.
Examples
We should head for the nearest hotel before it gets dark.
Deberíamos **dirigirnos a** el hotel más cercano antes de que oscurezca.
The children head for the playground after school.
Los niños **se dirigen** al parque después de la escuela.
Let's head for the exit now.
Vamos a **dirigirnos a** la salida ahora.
After dinner, I usually head for the couch and watch TV.
Después de cenar, normalmente **me dirijo** al sofá y veo la tele.
Storm clouds are coming, so it's best to head for shelter.
Vienen nubes de tormenta, así que es mejor **dirigirse a** un refugio.
It's getting late—should we head for home?
Ya es tarde, ¿deberíamos **irnos para** casa?