"have your shit together" in Portuguese (PT)
Definition
Estar bem organizado e ter a vida sob controlo, especialmente quando há responsabilidades ou stress. Expressão informal e vulgar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e um pouco rude; usado normalmente entre amigos ou em conversas descontraídas. Significa ter organização e controle total, mas de modo incisivo. Deve ser evitado no trabalho ou situações formais.
Examples
If you want a promotion, you need to have your shit together at work.
Se queres uma promoção, tens de **ter a vida sob controlo** no trabalho.
He really has his shit together—his house is always clean and bills are paid.
Ele realmente **tem a vida sob controlo**—a casa está sempre arrumada e as contas pagas.
Maria always seems to have her shit together even when things get busy.
A Maria parece sempre **ter tudo sob controlo**, mesmo quando está ocupada.
Honestly, I'm jealous of people who have their shit together—my life is chaos.
Honestamente, invejo quem **tem a vida sob controlo**—a minha vida é um caos.
You can't just wing it forever—you need to have your shit together at some point.
Não podes improvisar para sempre—vai chegar o dia em que tens de **ter a vida sob controlo**.
After years of struggling, he finally has his shit together and is happier than ever.
Após anos de luta, ele finalmente **tem a vida sob controlo** e está mais feliz do que nunca.