"have the makings of" in Russian
Definition
У кого-то или у чего-то есть качества или признаки, которые со временем могут привести к успеху или значимости.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто употребляется положительно о людях или планах, которые показывают хорошие предпосылки: 'has the makings of a leader' — значит, есть качества лидера. 'Makings' обозначает именно свойства или задатки, а не физические детали.
Examples
She has the makings of a great scientist.
У неё есть **задатки** великого учёного.
This plan has the makings of success.
У этого плана есть **всё необходимое для** успеха.
Your son has the makings of a good leader.
У вашего сына есть **задатки** хорошего лидера.
That rookie really has the makings of a star player if he keeps improving.
У этого новичка действительно есть **всё необходимое для** того, чтобы стать звездным игроком, если он продолжит прогрессировать.
This old house has the makings of a beautiful family home after renovation.
У этого старого дома есть **всё необходимое для** того, чтобы после ремонта стать красивым семейным домом.
Your idea has the makings of something big—don’t give up!
Ваша идея **имеет все задатки** чего-то большого — не сдавайтесь!