"have seen better days" in Arabic

• مرَّت عليه أيام أفضل
• في حالة سيئة

Definition

تُستخدم عندما يكون شيء (أو شخص) في حالة سيئة الآن، لكنه كان في حالة أفضل في الماضي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم غالباً بطريقة فكاهية أو متعاطفة عند وصف أشياء قديمة أو مستخدمة أو أشخاص متعبين. يُستخدم مع السيارات، الأثاث أو حتى للإشارة إلى النفس. تعبير غير رسمي وغالباً في الكلام.

Examples

This old chair has seen better days.

هذا الكرسي القديم **مرَّت عليه أيام أفضل**.

My shoes have seen better days.

أحذيتي **مرَّت عليها أيام أفضل**.

That car really has seen better days.

هذه السيارة فعلاً **مرَّت عليها أيام أفضل**.

I know my phone has seen better days, but it still works.

أعلم أن هاتفي **مرَّت عليه أيام أفضل**، لكنه لا يزال يعمل.

After a week of travel, I feel like I have seen better days.

بعد أسبوع من السفر، أشعر أنني **مرَّت عليّ أيام أفضل**.

Those curtains have seen better days if you ask me.

تلك الستائر **مرَّت عليها أيام أفضل**، إذا سألتني.