"have out" in Arabic

• مواجهة صريحة
• مناقشة الخلاف

Definition

التحدث بصراحة ووضوح مع شخص لحل خلاف أو مشكلة. غالبًا يتضمن التعبير عن المشاعر أو توضيح الخلاف وجهًا لوجه.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية، وتُستخدم غالبًا عند الرغبة في مواجهة شخص بصدق لحل خلاف. شائعة بصيغة 'have it out with (someone)'. لا تخلط بينها وبين المعنى الطبي.

Examples

They decided to have out their differences after work.

قرروا **مناقشة الخلاف** بعد العمل.

If you have a problem with me, let's have out the issue now.

إن كان لديك مشكلة معي، دعنا **نواجهها** الآن.

We need to have out this misunderstanding before it gets worse.

نحتاج أن **نناقش هذا الخلاف** قبل أن يسوء الوضع.

I finally had out that long-overdue talk with my brother.

أخيرًا **خضت** تلك المحادثة المؤجلة مع أخي.

Let's just have out whatever is bothering us instead of avoiding it.

دعنا فقط **نواجه** كل ما يزعجنا بدلاً من تجاهله.

Their friendship actually got stronger after they had out their argument.

صداقتهما أصبحت أقوى بعدما **ناقشا** خلافهما بصراحة.