"have one too many" in Spanish
Definition
Beber demasiado alcohol; beber más de lo debido, normalmente hasta sentirse ebrio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo graciosa; se utiliza para hablar de alguien que bebió demasiado alcohol en una situación social. Suele referirse a estar algo borracho, no completamente ebrio. Suele usarse en pasado: 'anoche tuvo una de más'.
Examples
He had one too many at the party and had to call a taxi home.
Él **bebió de más** en la fiesta y tuvo que llamar un taxi para volver a casa.
If you have one too many, you might get a headache the next day.
Si **bebes de más**, puedes tener dolor de cabeza al día siguiente.
Sometimes people have one too many when they celebrate big events.
A veces la gente **bebe de más** cuando celebra grandes eventos.
Uh-oh, I think I had one too many—the room is spinning.
Uy, creo que **bebí de más**—todo me da vueltas.
Every time we go out, John has one too many and starts singing loudly.
Cada vez que salimos, John **bebe de más** y empieza a cantar en voz alta.
She didn't mean to offend anyone—she just had one too many.
No quiso ofender a nadie; solo **bebió de más**.