"have one too many" in Portuguese (BR)
Definition
Beber álcool em excesso; beber mais do que se deveria, geralmente ficando embriagado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e levemente humorada; usada para indicar que alguém bebeu álcool em excesso socialmente. Normalmente se refere a estar um pouco bêbado, não completamente. Mais comum no passado: 'Ele bebeu um pouco demais ontem.' Quase sempre sobre álcool.
Examples
He had one too many at the party and had to call a taxi home.
Ele **bebeu um pouco demais** na festa e precisou chamar um táxi para casa.
If you have one too many, you might get a headache the next day.
Se você **beber um pouco demais**, pode acordar com dor de cabeça no dia seguinte.
Sometimes people have one too many when they celebrate big events.
Às vezes as pessoas **exageram na bebida** quando comemoram grandes eventos.
Uh-oh, I think I had one too many—the room is spinning.
Ih, acho que **bebi um pouco demais**—está tudo girando.
Every time we go out, John has one too many and starts singing loudly.
Toda vez que saímos, o John **exagera na bebida** e começa a cantar alto.
She didn't mean to offend anyone—she just had one too many.
Ela não quis ofender ninguém—só **bebeu um pouco demais**.