"have it out with" in Arabic

• تصفية الأمور مع
• مواجهة صريحة مع

Definition

التحدث بصدق وصراحة مع شخص حول مشكلة أو خلاف، غالبًا بهدف حل التوتر أو النزاع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً لحل الخلافات أو التوترات الشخصية بمواجهة صريحة. يفترض وجود مشاعر قوية وأجواء مشحونة، ويأتي غالباً مع شخص محدد (مثلا: 'تصفية الأمور مع أحمد'). لا يُستخدم في الحوارات اليومية البسيطة.

Examples

I need to have it out with my friend about what happened.

أحتاج أن **أُصفّي الأمور مع** صديقي بشأن ما حدث.

She finally decided to have it out with her boss.

قررت أخيرًا أن **تواجه** مديرها بصراحة.

If you’re upset, you should have it out with him.

إذا كنت منزعجًا، عليك أن **تتحدث معه بصراحة**.

We argued for weeks, and finally I had to just have it out with her face to face.

تشاجرنا لأسابيع، وفي النهاية اضطررت أن **أُصفّي الأمور مع**ها وجهًا لوجه.

He won’t listen until you have it out with him.

لن يستمع حتى **تواجهه بالأمر** صراحة.

They’re avoiding each other instead of just having it out and moving on.

يتجنبون بعضهم بدلاً من أن **يواجهوا ما بينهم** ويمضوا قدماً.