"have it out with" in Portuguese (PT)
Definition
Falar de forma honesta e direta com alguém sobre um problema ou desentendimento, geralmente para resolver tensões ou conflitos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão coloquial e idiomática usada para resolver conflitos pessoais de maneira franca e direta, normalmente em situações tensas. Utiliza-se com 'alguém' ('resolver as diferenças com ela'). Não é usada em conversas casuais.
Examples
I need to have it out with my friend about what happened.
Preciso **resolver as diferenças com** o meu amigo sobre o que aconteceu.
She finally decided to have it out with her boss.
Ela finalmente decidiu **discutir abertamente com** o chefe.
If you’re upset, you should have it out with him.
Se estiveres chateado, deves **resolver as diferenças com** ele.
We argued for weeks, and finally I had to just have it out with her face to face.
Discutimos durante semanas e, no final, tive de **resolver as diferenças com** ela pessoalmente.
He won’t listen until you have it out with him.
Ele não vai ouvir-te até que **resolvas as diferenças com** ele.
They’re avoiding each other instead of just having it out and moving on.
Eles estão a evitar-se em vez de **resolver as diferenças** e seguir em frente.