"have in your pocket" in Spanish
Definition
Llevar algo literalmente en el bolsillo, o figuradamente tener algo bajo tu control o fácilmente disponible. A menudo se usa para referirse a tener una ventaja o el apoyo asegurado de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse literalmente para objetos o de manera figurada para indicar control o ventaja ('tener a alguien en el bolsillo'). Es informal. No confundir con 'en el bolsillo' a secas, que sólo implica ubicación física.
Examples
I always have some money in my pocket.
Siempre **tengo algo de dinero en mi bolsillo**.
You should have your keys in your pocket before you leave.
Debes **tener tus llaves en el bolsillo** antes de salir.
She has the ticket in her pocket for the concert.
Ella **tiene la entrada en el bolsillo** para el concierto.
Don’t worry about the deal—we have it in our pocket already.
No te preocupes por el trato, ya **lo tenemos en el bolsillo**.
By now, the coach has the championship in his pocket.
A estas alturas, el entrenador **tiene el campeonato en el bolsillo**.
If you can convince her, you’ll have the job in your pocket.
Si la convences, **tendrás el trabajo en el bolsillo**.