"have in your pocket" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente carregar algo no bolso ou, de forma figurada, ter algo sob seu controle ou fácil acesso. Muitas vezes é usado para indicar vantagem ou apoio garantido de alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso literal comum, mas o sentido figurado ('ter alguém no bolso') é informal, indicando controle ou vantagem garantida. Não confunda com 'no bolso', que só indica localização.
Examples
I always have some money in my pocket.
Sempre **tenho um pouco de dinheiro no bolso**.
You should have your keys in your pocket before you leave.
Você deve **ter as chaves no bolso** antes de sair.
She has the ticket in her pocket for the concert.
Ela **tem o ingresso no bolso** para o show.
Don’t worry about the deal—we have it in our pocket already.
Não se preocupe com o negócio — já **temos isso no bolso**.
By now, the coach has the championship in his pocket.
A essa altura, o treinador **tem o campeonato no bolso**.
If you can convince her, you’ll have the job in your pocket.
Se você a convencer, **vai ter o emprego no bolso**.