"have got a screw loose" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai untuk menyebut seseorang yang bertingkah aneh, sedikit gila, biasanya dalam suasana santai atau bercanda.
Usage Notes (Indonesian)
Hanya digunakan dalam obrolan santai atau bercanda, bukan di lingkungan formal. Umumnya untuk menunjuk orang yang berperilaku nyeleneh.
Examples
I think he has got a screw loose—he talks to his plants every day.
Aku pikir dia **ada yang kurang beres**—setiap hari ngomong sama tanamannya.
People say she's smart, but sometimes she has got a screw loose.
Orang bilang dia pintar, tapi kadang-kadang dia **ada yang kurang beres**.
My brother has got a screw loose—he went swimming in the lake in winter!
Saudaraku **ada yang kurang beres**—dia berenang di danau saat musim dingin!
If you think jumping off the roof is a good idea, you have got a screw loose!
Kalau kamu pikir lompat dari atap itu ide bagus, kamu **ada yang kurang beres**!
She spends all night talking to her cat—you'd think she has got a screw loose.
Dia ngobrol sama kucingnya semalaman—orang pasti pikir dia **ada yang kurang beres**.
You have got a screw loose if you seriously want to eat that much chili at once.
Kalau kamu beneran mau makan cabai sebanyak itu sekaligus, kamu **ada yang kurang beres**.