"have got a screw loose" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer que alguém 'tem um parafuso a menos' quer dizer que essa pessoa está a comportar-se de maneira um pouco maluca, estranha ou sem pensar bem. Geralmente é dito de forma divertida, não como insulto sério.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e divertida, usada para dizer que alguém é um pouco maluco ou estranho. Não deve ser usada em contextos formais. É comum entre amigos ou família. Expressões similares: 'não bater bem da cabeça', 'ser maluco'.
Examples
I think he has got a screw loose—he talks to his plants every day.
Acho que ele **tem um parafuso a menos**—fala com as plantas todos os dias.
People say she's smart, but sometimes she has got a screw loose.
Dizem que ela é inteligente, mas às vezes **tem um parafuso a menos**.
My brother has got a screw loose—he went swimming in the lake in winter!
O meu irmão **tem um parafuso a menos**—foi nadar no lago no inverno!
If you think jumping off the roof is a good idea, you have got a screw loose!
Se achas que saltar do telhado é uma boa ideia, tens mesmo **um parafuso a menos**!
She spends all night talking to her cat—you'd think she has got a screw loose.
Ela passa a noite inteira a falar com o gato—parece mesmo que **tem um parafuso a menos**.
You have got a screw loose if you seriously want to eat that much chili at once.
**Tens um parafuso a menos** se queres mesmo comer tanta malagueta de uma vez.