"have broad shoulders" in Portuguese (BR)
Definition
Ter ombros largos fisicamente, ou no sentido figurado, conseguir lidar com muita responsabilidade, crítica ou pressão sem desmoronar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é usada mais frequentemente de forma figurada, indicando resiliência diante de dificuldades, críticas ou grandes responsabilidades. No português do Brasil, raramente se refere só à aparência física.
Examples
She has broad shoulders and carries heavy boxes easily.
Ela **tem ombros largos** e carrega caixas pesadas com facilidade.
You need to have broad shoulders to be a manager.
É preciso **ter ombros largos** para ser gerente.
My father has broad shoulders and supports our whole family.
Meu pai **tem ombros largos** e sustenta toda a nossa família.
If you work in politics, you really have to have broad shoulders.
Se você trabalha com política, realmente precisa **ter ombros largos**.
She takes criticism well because she has broad shoulders.
Ela lida bem com críticas porque **tem ombros largos**.
It’s tough being the oldest sibling—you've got to have broad shoulders sometimes.
É difícil ser o irmão mais velho — às vezes tem que **ter ombros largos**.