"have a word in your ear" in Arabic

أن أحدثك على انفرادأقول لك شيئًا سريًا

Definition

التحدث مع شخص بشكل خاص أو بهدوء، غالبًا لإعطاء نصيحة أو تحذير أو معلومات سرية.

تعبير غير رسمي ويشيع أكثر في الإنجليزية البريطانية. يشير إلى محادثة سريعة وخاصة، غالبًا للنصيحة أو التحذير. أحيانًا يُقال فقط 'have a word'.

Can I have a word in your ear after the meeting?

هل يمكنني **أن أحدثك على انفراد** بعد الاجتماع؟

The boss wants to have a word in your ear.

المدير يريد **أن يحدثك على انفراد**.

I need to have a word in your ear about your homework.

أحتاج **أن أحدثك على انفراد** عن واجبك المنزلي.

Mind if I have a word in your ear? It's about what happened earlier.

هل تمانع إذا **قلت لك شيئًا على انفراد**؟ إنه بخصوص ما حدث سابقًا.

She pulled me aside to have a word in my ear.

سحبتني جانبًا لكي **تحدثني على انفراد**.

If you have time later, I'd like to have a word in your ear about the project.

إذا كان لديك وقت لاحقًا، أود **أن أحدثك على انفراد** عن المشروع.