"have a weakness for" in Japanese

• 弱い
• 目がない

Definition

好きすぎて我慢できないものがあること。特別なお楽しみやちょっとした guilty pleasure に使う。

Usage Notes (Japanese)

口語的で軽い表現。食べ物や趣味などに使う。'チョコレートに弱い'は'チョコレートに目がない'。深刻な依存には使わない。

Examples

I have a weakness for chocolate cake.

私はチョコレートケーキに**目がない**。

She has a weakness for romantic movies.

彼女は恋愛映画に**弱い**。

They have a weakness for puppies.

彼らは子犬に**弱い**。

I'll admit it: I have a weakness for late-night snacks.

正直に言うと、夜食に**弱い**んです。

My dad has a weakness for gadgets—he can't stop buying them.

父はガジェットに**弱い**—つい買ってしまう。

You've probably noticed I have a weakness for cheesy love songs.

きっと気付いているけど、私はベタなラブソングに**目がない**。