"have a thing going" in Russian
Definition
У кого-то есть отношения или особая связь с кем-то, часто романтическая, секретная или неофициальная.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, обычно намекает на романтику или тайные отношения. Не используется для официальных, публичных или серьёзных отношений.
Examples
I think they have a thing going.
Мне кажется, у них **что-то есть**.
Do you have a thing going with Mark?
У тебя с Марком **что-то есть**?
They have a thing going on the side.
У них **что-то есть на стороне**.
I heard Anna and Chris have a thing going, but they’re keeping it quiet.
Я слышал, что у Анны и Криса **что-то есть**, но они это скрывают.
It’s obvious you two have a thing going—the way you look at each other!
Очевидно, что у вас двоих **что-то есть** — видно по тому, как вы друг на друга смотрите!
We have a thing going with another company to launch a joint project.
У нас с другой компанией **есть особые отношения**, чтобы запустить совместный проект.