"have a thing going" in Spanish
Definition
Tener una relación o una conexión especial con alguien, generalmente romántica pero a veces secreta o informal. También puede significar estar colaborando juntos en algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, normalmente alude a una relación romántica o secreta ('They have a thing going'), pero también puede indicar una colaboración o vínculo especial. No se usa para relaciones oficiales o claramente establecidas. A menudo se mantiene vaga para sugerir secreto.
Examples
I think they have a thing going.
Creo que ellos **tienen algo**.
Do you have a thing going with Mark?
¿**Tienes algo** con Mark?
They have a thing going on the side.
Ellos **tienen algo** aparte.
I heard Anna and Chris have a thing going, but they’re keeping it quiet.
Escuché que Anna y Chris **tienen algo**, pero lo mantienen en secreto.
It’s obvious you two have a thing going—the way you look at each other!
¡Es obvio que ustedes dos **tienen algo**—por cómo se miran!
We have a thing going with another company to launch a joint project.
**Tenemos algo** con otra compañía para lanzar un proyecto conjunto.