"have a screw loose" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menyebut seseorang yang bertingkah agak aneh atau sedikit gila.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara bercanda atau santai, bukan untuk masalah mental serius. Dapat dikatakan: 'Sepertinya dia kurang waras.'
Examples
I think Tom has a screw loose because he talks to his plants.
Menurutku Tom **kurang waras** karena dia bicara pada tanaman.
Some people say my uncle has a screw loose.
Beberapa orang bilang pamanku **kurang waras**.
She jumps in the rain barefoot—she has a screw loose.
Dia lompat-lompat di bawah hujan tanpa alas kaki—dia memang **kurang waras**.
Don’t mind Jack—he has a screw loose, but he’s harmless.
Jangan hiraukan Jack—dia memang **kurang waras**, tapi nggak berbahaya kok.
Honestly, sometimes I think my brother has a screw loose with his wild ideas.
Sejujurnya kadang aku pikir saudaraku **kurang waras** dengan ide-ide gilanya.
You must have a screw loose if you want to swim in that freezing lake!
Kamu pasti **kurang waras** kalau mau berenang di danau sedingin itu!