"have a screw loose" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão informal significa que alguém age de modo meio louco ou estranho, como se tivesse algo errado na cabeça.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal e muitas vezes usada de forma brincalhona para falar de comportamentos estranhos, não doenças mentais sérias. É comum no Brasil usar 'faltar um parafuso'.
Examples
I think Tom has a screw loose because he talks to his plants.
Acho que o Tom **falta um parafuso** porque conversa com as plantas.
Some people say my uncle has a screw loose.
Algumas pessoas dizem que meu tio **falta um parafuso**.
She jumps in the rain barefoot—she has a screw loose.
Ela pula na chuva descalça—**falta um parafuso**.
Don’t mind Jack—he has a screw loose, but he’s harmless.
Não liga para o Jack—**falta um parafuso**, mas ele é inofensivo.
Honestly, sometimes I think my brother has a screw loose with his wild ideas.
Para falar a verdade, às vezes acho que meu irmão **falta um parafuso** com essas ideias malucas.
You must have a screw loose if you want to swim in that freezing lake!
Você só pode **faltar um parafuso** se quiser nadar nesse lago congelante!