"have a heart" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para pedir que alguém seja bondoso ou mostre compaixão, especialmente quando está sendo rigoroso ou insensível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usada como apelo para compaixão ou piedade. Muito comum: 'Tenha compaixão!' em situações sensíveis. Não é literal; refere-se sempre à bondade. Usado quando se quer que alguém pareça menos insensível.
Examples
Please have a heart and help us.
Por favor, **tenha compaixão** e nos ajude.
Can't you have a heart and forgive him?
Você não pode **ter compaixão** e perdoá-lo?
Have a heart—it's not easy for her right now.
**Tenha compaixão**—não está fácil para ela agora.
Come on, have a heart! He didn't mean any harm.
Poxa, **tenha compaixão**! Ele não fez por mal.
You don't have to be so harsh—have a heart.
Você não precisa ser tão duro—**tenha dó**.
If you have a heart, you'll let them try again.
Se você **tiver compaixão**, vai deixar eles tentarem de novo.