"have a heart of stone" in Bengali
Definition
কারো প্রতি দয়া বা সহানুভূতি না থাকা, একেবারে কঠিন বা নির্দয় হওয়া বুঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
বাংলায় সাধারণত নির্দয়, কঠোর বা সহানুভূতির অভাব বোঝাতে বলা হয়। কথা-বার্তায় বা নিন্দা করতে ব্যবহৃত হয়। ফরমাল লেখালেখিতে নয়।
Examples
Don't have a heart of stone—help your friend when she's sad.
**পাথরের হৃদয় রেখো না**—তোমার বন্ধুর পাশে দাঁড়াও যখন সে দুঃখে থাকে।
He has a heart of stone. He never cares about anyone's problems.
তার **পাথরের হৃদয় আছে**। সে কখনো কারো সমস্যায় মন দেয় না।
People say the boss has a heart of stone because he is always strict.
লোকেরা বলে বসের **পাথরের হৃদয় আছে**, কারণ তিনিও সবসময় কড়া।
I can't believe she ignored their cries for help—she must have a heart of stone.
সে কীভাবে তাদের সাহায্যের ডাক উপেক্ষা করল—তাকে তো **পাথরের হৃদয়** থাকতে হবে।
You'd have a heart of stone not to feel sorry for that poor puppy.
ওই দরিদ্র ছানাটিকে দেখে যার **পাথরের হৃদয়** না থাকলে সহানুভূতি না করা অসম্ভব।
She acts tough, but she doesn't really have a heart of stone—she cares more than you think.
সে কড়া আচরণ করে, কিন্তু তার সত্যিই **পাথরের হৃদয় নেই**—তুমি ভাবার থেকেও সে বেশি ভাবে।