"have a green thumb" in Russian
Definition
Человек, который отлично выращивает растения и умеет хорошо за ними ухаживать.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, используется для описания природного таланта к растениям, а не профессиональных навыков. Возможна положительная и отрицательная форма — 'У меня нет золотых рук'.
Examples
My mom has a green thumb and her garden is beautiful.
У моей мамы **золотые руки**, и её сад очень красивый.
Do you have a green thumb or do your plants always die?
У тебя **золотые руки**, или у тебя всё время умирают растения?
He says he doesn't have a green thumb, but his house is full of plants.
Он говорит, что у него нет **золотых рук**, но его дом полон растений.
You really have a green thumb—I've never seen anyone grow tomatoes like that!
У тебя действительно **золотые руки** — я никогда не видел, чтобы кто-то так выращивал помидоры!
I wish I had a green thumb; my cactus didn't even make it.
Хотелось бы, чтобы у меня были **золотые руки**; даже кактус не выжил.
People say my sister has a green thumb—she even revived a dying tree.
Говорят, у моей сестры **золотые руки**—она даже спасла умирающее дерево.