"have a green thumb" in Portuguese (BR)
Definition
Ser muito bom em cultivar plantas ou cuidar delas para ficarem saudáveis.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e carinhosa, usada para quem cuida bem das plantas mesmo sem formação profissional. Também se usa negativamente: 'Não tenho mão boa para plantas.'
Examples
My mom has a green thumb and her garden is beautiful.
Minha mãe **tem mão boa para plantas** e o jardim dela é lindo.
Do you have a green thumb or do your plants always die?
Você **tem mão boa para plantas** ou suas plantas sempre morrem?
He says he doesn't have a green thumb, but his house is full of plants.
Ele diz que não **tem mão boa para plantas**, mas a casa dele está cheia de plantas.
You really have a green thumb—I've never seen anyone grow tomatoes like that!
Você realmente **é bom de jardinagem**—nunca vi alguém cultivar tomates desse jeito!
I wish I had a green thumb; my cactus didn't even make it.
Queria **ter mão boa para plantas**; nem meu cacto sobreviveu.
People say my sister has a green thumb—she even revived a dying tree.
Dizem que minha irmã **tem mão boa para plantas**—ela até reviveu uma árvore morrendo.