"have a green thumb" in Indonesian
Definition
Orang yang sangat pandai menanam atau merawat tanaman sehingga tanaman tumbuh subur.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai secara santai, bukan untuk menyebut profesional. Sering digunakan untuk pujian, maupun untuk menyatakan 'tidak punya jago menanam'.
Examples
My mom has a green thumb and her garden is beautiful.
Ibuku **jago menanam** dan kebunnya indah sekali.
Do you have a green thumb or do your plants always die?
Kamu **jago menanam** atau tanamanmu selalu mati?
He says he doesn't have a green thumb, but his house is full of plants.
Dia bilang dia tidak **jago menanam**, tapi rumahnya penuh dengan tanaman.
You really have a green thumb—I've never seen anyone grow tomatoes like that!
Kamu benar-benar **jago menanam**—belum pernah lihat ada yang menanam tomat seperti kamu!
I wish I had a green thumb; my cactus didn't even make it.
Andai saja aku **jago menanam**; kaktusku saja tidak bertahan.
People say my sister has a green thumb—she even revived a dying tree.
Orang-orang bilang kakakku **jago menanam**—bahkan pohon yang hampir mati bisa dia hidupkan lagi.