"have a cow" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar extremamente zangado ou reagir de forma exagerada, normalmente por algo pouco importante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e cómica do inglês americano, usada para pedir que alguém não exagere, por exemplo: 'Don't have a cow.' Não tem significado literal.
Examples
Don't have a cow, it's just a mistake.
Não **passe-se**, é só um erro.
My dad had a cow when he saw my test score.
O meu pai **ficou furioso** quando viu a minha nota.
Please don't have a cow over this tiny problem.
Por favor, não **passes-te** com este pequeno problema.
Whenever his phone breaks, he totally has a cow.
Sempre que o telemóvel dele avaria, ele **passa-se**.
Chill out, don't have a cow just because we're running a little late.
Calma, não **passes-te** só porque estamos um bocadinho atrasados.
If your boss has a cow, just apologize and move on.
Se o teu chefe **passar-se**, pede desculpa e segue em frente.