"haul up" in Portuguese (BR)
Definition
Erguer algo ou alguém com esforço; também pode significar chamar alguém para conversar, especialmente para repreender, ou prender em certos contextos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Haul up' é informal. Literalmente, significa puxar para cima ('haul up the anchor'). Figurativamente, é usado no inglês britânico/australiano para chamar alguém para uma advertência ('hauled up before the boss'). Em contextos policiais, pode significar 'prender'.
Examples
The sailors hauled up the anchor before leaving port.
Os marinheiros **ergueram** a âncora antes de sair do porto.
The workers hauled up the heavy box with a rope.
Os trabalhadores **ergueram** a caixa pesada com uma corda.
The boss hauled up Tom to his office for being late.
O chefe **chamou** Tom ao escritório por chegar atrasado.
I got hauled up by the police for speeding last night.
Ontem à noite fui **parado** pela polícia por excesso de velocidade.
He was hauled up before the committee to explain his actions.
Ele foi **chamado** à comissão para explicar suas ações.
I saw them hauling up baskets of fish onto the dock all morning.
Vi eles **erguendo** cestos de peixe para o cais a manhã toda.