"haul up" in Arabic

• سحب للأعلى
• استدعاء (لتوبيخ)
• إلقاء القبض

Definition

سحب شيء أو شخص للأعلى بمجهود؛ وأحيانًا تعني استدعاء شخص لمحادثة، خصوصًا للتوبيخ أو في بعض السياقات تعني إلقاء القبض.

Usage Notes (Arabic)

'Haul up' تعبير غير رسمي، يُستخدم حرفياً لسحب شيء للأعلى ('haul up the anchor') أو مجازياً لاستدعاء شخص للتوبيخ خصوصًا في الإنجليزية البريطانية/الأسترالية. قد يعني أيضًا اعتقال شخص في بعض السياقات القانونية.

Examples

The sailors hauled up the anchor before leaving port.

البحارة **سحبوا للأعلى** المرساة قبل مغادرة الميناء.

The workers hauled up the heavy box with a rope.

العمال **سحبوا للأعلى** الصندوق الثقيل بالحبل.

The boss hauled up Tom to his office for being late.

المدير **استدعى** توم إلى مكتبه لأنه تأخر.

I got hauled up by the police for speeding last night.

تم **استوقافي** من الشرطة الليلة الماضية بسبب السرعة.

He was hauled up before the committee to explain his actions.

تم **استدعاؤه** أمام اللجنة لتوضيح أفعاله.

I saw them hauling up baskets of fish onto the dock all morning.

رأيتهم طوال الصباح **يسحبون للأعلى** سلال السمك على الرصيف.