"harridan" in Japanese

• 口うるさい老婆
• 口やかましい女

Definition

厳しくて口うるさく、性格がきつい年配の女性を侮辱的に表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

強い侮辱語で、現代日本語ではほとんど使われません。年配女性への失礼な表現なので、丁寧な会話では避けてください。

Examples

The teacher was called a harridan by her students.

生徒たちはその先生を**口うるさい老婆**と呼んだ。

Everyone avoided the harridan who lived at the end of the street.

みんな通りの端に住んでいる**口うるさい老婆**を避けていた。

Her reputation as a harridan frightened the neighborhood kids.

**口うるさい老婆**としての彼女の評判は、近所の子どもたちを怖がらせていた。

"That harridan next door yelled at me again for stepping on her lawn," he complained.

「隣の**口うるさい老婆**がまた私の芝生に入ったことで怒鳴ったんだ」と彼は文句を言った。

Don't mind her; she's just a bit of a harridan when she's stressed.

気にしないで、彼女はストレスがたまると**口うるさい老婆**になるだけだよ。

He called his boss a harridan behind her back after she scolded him.

彼は上司に叱られた後、陰で彼女のことを**口うるさい老婆**と呼んだ。