"hark back" in Spanish
Definition
Mencionar o recordar algo del pasado, a menudo para mostrar su influencia o conexión con el presente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal y literaria, frecuente en escritura, discursos o análisis. A menudo se usa como 'hark back to' para indicar a qué se refiere del pasado. No confundir con 'look back', que solo implica recordar; 'hark back' señala influencia pasada en el presente.
Examples
The new design harks back to the styles of the 1970s.
El nuevo diseño **remonta** a los estilos de los años 70.
His cooking style often harks back to his grandmother's recipes.
Su estilo de cocina a menudo **hace referencia** a las recetas de su abuela.
This policy harks back to an older system used decades ago.
Esta política **se remonta** a un sistema antiguo utilizado hace décadas.
Her vintage dress really harks back to Hollywood glamour.
Su vestido vintage realmente **hace referencia** al glamour de Hollywood.
Whenever he speaks about education, he harks back to his time as a student.
Siempre que habla de educación, **se remonta** a su época de estudiante.
This song really harks back to classic rock anthems.
Esta canción realmente **se remonta** a los himnos clásicos del rock.