"harebrained" in Japanese

• 突拍子もない
• 無鉄砲な
• ばかげた

Definition

実現が難しく、ばかげている、または無茶なアイデアや計画、行動を表します。

Usage Notes (Japanese)

やや古めかしく、親しい関係や冗談っぽい場面で使います。人よりも「案」や「計画」などに対して使われます。

Examples

He came up with a harebrained scheme to build a rocket in his backyard.

彼は自宅の庭でロケットを作るという**突拍子もない**計画を思いついた。

That was a harebrained idea.

それは**ばかげた**アイデアだった。

Don't make any harebrained decisions.

**無鉄砲な**決断をしないでください。

His harebrained plan made everyone laugh at the meeting.

彼の**突拍子もない**計画に会議の皆が笑った。

You're not really going through with that harebrained idea, are you?

そんな**突拍子もない**アイデアを本当にやるつもりなの？

It sounded like a harebrained scheme, but somehow it worked!

**突拍子もない**計画のように聞こえたが、なぜかうまくいった！