"hard up" in Indonesian
Definition
Jika seseorang 'lagi bokek', artinya ia sedang kekurangan uang atau sumber daya untuk sementara waktu. Ungkapan ini digunakan dalam situasi sehari-hari secara santai.
Usage Notes (Indonesian)
Ucapkan ini hanya untuk momen kekurangan uang yang bersifat sementara, misal 'lagi bokek bulan ini'. Jangan gunakan di tulisan formal atau untuk menggambarkan kemiskinan yang menetap. Kadang juga digunakan bercanda untuk kekurangan apapun.
Examples
I'm hard up this month and can't buy a new phone.
Bulan ini aku **lagi bokek**, jadi nggak bisa beli HP baru.
They're a bit hard up right now, so they're not going out much.
Sekarang mereka **lagi bokek**, jadi jarang pergi keluar.
When you're hard up, every little bit helps.
Kalau kamu **lagi bokek**, bantuan sekecil apa pun sangat berarti.
I was so hard up in college, I used to live on instant noodles.
Dulu waktu kuliah, aku **lagi bokek** banget sampai hidup dari mie instan.
We're all a bit hard up after the holidays, aren't we?
Setelah liburan, kita semua pasti **lagi bokek** kan?
If you're really hard up, you could try picking up some extra shifts.
Kalau kamu benar-benar **lagi bokek**, coba cari kerjaan tambahan deh.