"handwriting on the wall" in Spanish
Definition
Una señal o advertencia de que algo malo o inevitable va a ocurrir.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión formal con origen bíblico. Usualmente se usa en contextos donde hay señales claras de problemas futuros. No se utiliza para pronósticos positivos, solo para advertir sobre cosas negativas.
Examples
Many workers saw the handwriting on the wall before the company closed.
Muchos empleados vieron la **señal de advertencia** antes de que la empresa cerrara.
When sales dropped, the store owner saw the handwriting on the wall.
Cuando bajaron las ventas, el dueño vio la **señal de advertencia**.
People ignored the handwriting on the wall, and the problem got worse.
La gente ignoró la **señal de advertencia** y el problema empeoró.
It was clear the company couldn't survive—the handwriting on the wall was everywhere.
Estaba claro que la empresa no sobreviviría—la **señal de advertencia** estaba por todas partes.
She resigned as soon as she saw the handwriting on the wall about the upcoming layoffs.
Ella renunció en cuanto vio la **señal de advertencia** sobre los próximos despidos.
Even after the bad news, some people refused to admit the handwriting on the wall.
Incluso después de las malas noticias, algunos se negaron a admitir la **señal de advertencia**.