"handwriting on the wall" in Portuguese (PT)
Definition
Um aviso ou sinal de que algo mau ou inevitável está prestes a acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, de origem bíblica. Usada para indicar sinais evidentes de problemas futuros, em contextos profissionais ou pessoais. Não se usa para coisas boas, só para advertir sobre más notícias.
Examples
Many workers saw the handwriting on the wall before the company closed.
Muitos trabalhadores viram o **sinal de alerta** antes da empresa fechar.
When sales dropped, the store owner saw the handwriting on the wall.
Quando as vendas desceram, o proprietário viu o **sinal de alerta**.
People ignored the handwriting on the wall, and the problem got worse.
As pessoas ignoraram o **sinal de alerta** e o problema piorou.
It was clear the company couldn't survive—the handwriting on the wall was everywhere.
Era óbvio que a empresa não sobreviveria—o **sinal de alerta** estava por todo lado.
She resigned as soon as she saw the handwriting on the wall about the upcoming layoffs.
Ela demitiu-se assim que viu o **sinal de alerta** sobre os próximos despedimentos.
Even after the bad news, some people refused to admit the handwriting on the wall.
Mesmo após as más notícias, alguns recusaram-se a admitir o **sinal de alerta**.