"handmaidens" in Japanese

侍女補佐役（比喩）

Definition

侍女は高貴な女性を助けたり世話したりする女性の召使いです。また、比喩的に何かを補佐する存在にも使われます。

この言葉は古風で、文学や歴史小説、ファンタジーなどでよく使われます。比喩では「〜のhandmaiden」のように、何かを支える存在として使います。日常会話ではほとんど使いません。

The queen's handmaidens helped her get dressed.

女王の**侍女たち**が着替えを手伝った。

The palace had many handmaidens to serve the noble ladies.

宮殿には貴婦人たちに仕える**侍女**がたくさんいた。

The story is about a handmaiden who saves her mistress.

この物語は主人を救った**侍女**の話です。

In some novels, handmaidens play major roles in palace intrigue.

いくつかの小説では、**侍女たち**が宮廷の陰謀で重要な役割を果たす。

Some people call technology the handmaiden of progress.

技術は進歩の**補佐役**と呼ばれることもあります。

The handmaidens kept the secrets of the royal family.

**侍女たち**は王族の秘密を守っていた。