"handmaidens" in Portuguese (PT)
Definition
Handmaidens são criadas ou servas cujo principal trabalho é ajudar e cuidar de alguém importante, especialmente mulheres de alto estatuto. O termo também pode ser usado figurativamente para descrever algo que serve de apoio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Handmaidens" é um termo formal e antigo, frequentemente usado em contextos históricos, literários ou de fantasia. Pode ser usado metaforicamente, como em "A ciência é a handmaiden do progresso". Pouco usado em conversas diárias.
Examples
The queen's handmaidens helped her get dressed.
As **criadas** da rainha ajudaram-na a vestir-se.
The palace had many handmaidens to serve the noble ladies.
O palácio tinha muitas **servas** para servirem as damas nobres.
The story is about a handmaiden who saves her mistress.
A história é sobre uma **criada** que salva a sua senhora.
In some novels, handmaidens play major roles in palace intrigue.
Em alguns romances, as **criadas** desempenham papéis fundamentais nas intrigas do palácio.
Some people call technology the handmaiden of progress.
Algumas pessoas chamam a tecnologia de **serva** do progresso.
The handmaidens kept the secrets of the royal family.
As **criadas** guardavam os segredos da família real.