"handmaiden" in Arabic

• خادمة
• وصيفة

Definition

الخادمة (handmaiden) هي خادمة أنثى تساعد شخصًا مهمًا، عادةً امرأة ذات مكانة عالية. ويمكن أن تشير أيضًا إلى شيء يؤدي دورًا داعمًا أو ثانويًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات تاريخية أو أدبية ونادر في الحديث اليومي. شائع في قصص عن الملوك أو في عبارات مثل 'the handmaiden of'. كذلك يُستخدم مجازًا مثل 'العلم هو handmaiden للتقدم'. لا تخلط بينها وبين 'maid'.

Examples

The queen's handmaiden helped her get dressed.

ساعدت **الخادمة** الملكة في ارتداء ملابسها.

A handmaiden is often seen in historical movies.

تظهر **الخادمة** كثيرًا في الأفلام التاريخية.

The princess trusted her loyal handmaiden.

كانت الأميرة تثق في **وصيفتها** المخلصة.

In the novel, science is described as the handmaiden of progress.

في الرواية، وُصفت العلم بأنه **خادمة** للتقدم.

She didn’t want to be just a handmaiden to someone else’s ambitions.

لم تكن تريد أن تكون فقط **خادمة** لطموحات الآخرين.

The chief advisor acted as a handmaiden, handling all behind-the-scenes work.

تصرف المستشار الرئيسي كأنه **خادمة** يتولى جميع الأعمال وراء الكواليس.