"handmaiden" in Spanish
Definition
Una handmaiden es una sirvienta que ayuda a alguien importante, generalmente a una mujer de alto estatus. También puede referirse a algo que cumple un papel secundario o de apoyo.
Usage Notes (Spanish)
Término principalmente histórico o literario; raro en el lenguaje cotidiano. Más común en historias de realeza o expresiones como 'the handmaiden of'. También se usa en sentido figurado ('La ciencia es la handmaiden del progreso'). No confundir con 'maid'.
Examples
The queen's handmaiden helped her get dressed.
La **sirvienta** de la reina la ayudó a vestirse.
A handmaiden is often seen in historical movies.
Una **sirvienta** se ve a menudo en películas históricas.
The princess trusted her loyal handmaiden.
La princesa confiaba en su leal **doncella**.
In the novel, science is described as the handmaiden of progress.
En la novela, la ciencia se describe como la **sirvienta** del progreso.
She didn’t want to be just a handmaiden to someone else’s ambitions.
Ella no quería ser solo una **doncella** para las ambiciones de otros.
The chief advisor acted as a handmaiden, handling all behind-the-scenes work.
El asesor principal actuó como una **sirvienta**, manejando todo el trabajo tras bambalinas.