"hand to god" in Japanese

神に誓って

Definition

自分の話が真実だと強く主張する時に使う表現。「神に誓って本当だ」と強調したい時によく使う。

かなりカジュアルな口語表現で、フォーマルな場には不向きです。「I swear to God」と同じように使われますが、宗教的な場では避けた方が良いです。

Hand to God, I did not see him at the party.

**神に誓って**、私はパーティーで彼を見なかった。

I'm telling you, hand to God, that's what happened.

本当だって、**神に誓って**、それがあったことなんだ。

Hand to God, I finished all my homework.

**神に誓って**、宿題は全部終わらせたよ。

I had nothing to do with it, hand to God.

私は全然関与していない、**神に誓って**。

Hand to God, that's the craziest story I've ever heard.

**神に誓って**、こんなに信じられない話は初めてだ。

She just walked right up and took the last piece, hand to God.

彼女はそのまま歩み寄って、最後の一切れを取ったんだ、**神に誓って**。