"hand to god" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para jurar com muita ênfase que algo é verdade, como 'juro por Deus'. Mostra que você está sendo totalmente honesto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada principalmente na fala e no inglês americano. Equivalente a 'I swear to God'. Demonstra sinceridade, mas evite em contextos religiosos ou formais, pois pode soar desrespeitoso.
Examples
Hand to God, I did not see him at the party.
**Juro por Deus**, eu não o vi na festa.
I'm telling you, hand to God, that's what happened.
Estou te falando, **juro por Deus**, foi isso que aconteceu.
Hand to God, I finished all my homework.
**Juro por Deus**, terminei toda a minha lição de casa.
I had nothing to do with it, hand to God.
Não tive nada a ver com isso, **juro por Deus**.
Hand to God, that's the craziest story I've ever heard.
**Juro por Deus**, essa é a história mais maluca que já ouvi.
She just walked right up and took the last piece, hand to God.
Ela simplesmente chegou e pegou o último pedaço, **juro por Deus**.