"hand in glove" in Chinese (Traditional)

• 關係密切
• 合作無間

Definition

指兩個人或團體非常密切地合作，經常互相配合得很完美。有時暗示祕密或可疑的合作。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個成語，較正式，有時帶有負面含義，多用於形容祕密或可疑的合作，常見語境：'hand in glove with'。不是字面意思，和手套無關。

Examples

The two companies worked hand in glove to launch the new product.

這兩家公司**關係密切**地合作推出了新產品。

The mayor seemed hand in glove with the developers.

市長似乎和開發商**關係密切**。

They acted hand in glove to solve the problem quickly.

他們**合作無間**，很快解決了問題。

It's obvious that those two are hand in glove; they do everything together.

很明顯那兩個人**關係密切**，什麼都一起做。

Rumor has it the politician was hand in glove with the big businesses in town.

有傳言說那位政客和本地大公司**合作無間**。

The manager is hand in glove with the head of HR, so decisions are made fast.

經理和人資主管**合作無間**，所以決策很快。