"hammer out" in Japanese

• まとめあげる
• 取り決める

Definition

多くの議論や交渉を経て、細かい点まで合意や解決にたどり着くこと。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや交渉の場で使うことが多く、“deal”や“agreement”などとセットで使われます。「同意する」や「決定する」とは異なり、地道なやり取りを強調します。

Examples

Let's hammer out the details of the plan tomorrow.

明日、計画の詳細を**まとめあげよう**。

The team needed hours to hammer out an agreement.

チームは合意を**まとめあげる**のに何時間もかかった。

We should hammer out the rules before starting.

始める前にルールを**取り決めよう**。

After weeks of negotiation, they finally hammered out a new contract.

数週間の交渉の末、彼らはついに新しい契約を**まとめあげた**。

We spent the night trying to hammer out a solution everyone could accept.

私たちは皆が納得できる解決策を**まとめあげようと**夜通し頑張った。

The government hopes to hammer out a peace deal by the end of the month.

政府は今月末までに和平合意を**まとめあげたい**と考えている。