"hammer out" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar a um acordo ou resolver um problema após muita discussão, negociação ou esforço, geralmente nos detalhes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado em contextos informais ou de negócios. Muito comum com 'deal', 'agreement', 'details' ('hammer out a deal'). Indica bastante negociação e esforço antes de chegar ao acordo, não é literal. Diferente de apenas 'concordar' ou 'finalizar'.
Examples
Let's hammer out the details of the plan tomorrow.
Vamos **resolver** os detalhes do plano amanhã.
The team needed hours to hammer out an agreement.
O time precisou de horas para **negociar** um acordo.
We should hammer out the rules before starting.
Devemos **resolver** as regras antes de começar.
After weeks of negotiation, they finally hammered out a new contract.
Após semanas de negociação, eles finalmente **fecharam** um novo contrato.
We spent the night trying to hammer out a solution everyone could accept.
Passamos a noite tentando **resolver** uma solução que todos aceitassem.
The government hopes to hammer out a peace deal by the end of the month.
O governo espera **fechar** um acordo de paz até o final do mês.